1. So I’ve ditched some of the junk and I’m trying to replace it with healthier options.

J’ai donc laissé tomber certains aliments camelotes et j’essaie de les remplacer par des choix santé.

2. But nice move... showing all your junk in the trunk and getting me to talk to you.

Mais bien joué... Exposer tes fesses comme ça pour que je vienne te parler.

3. 09.00 Departure for the 3-hour drive to Ha Long City, on arrival board your traditional junk.

Aujourd'hui nous commencerons par de la gymnastique matinale en entamant une marche de 6 heures jusqu'à Cat Cat, le village niché dans une vallée au-dessous Sa Pa, Ta Van et Cau May.

4. 2 Includes cash management bond buybacks and the inflation adjustment for Real Return Bonds.

2 Y compris les rachats aux fins de gestion de la trésorerie et le rajustement au titre de l’inflation pour les obligations à rendement réel.

5. Table 5 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds)

Tableau 5 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des ORR)

6. run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).

gestion extinctive des activités de Standby Bond Purchase Agreements (ci-après «SBPA») et Tender Option Bonds (ci-après «TOB») (USA/Canada).

7. And in another country, when an American tourist offered to pay for a product in dollars, the clerk acidly said: “We don’t want that junk.”

Et dans un autre pays, lorsqu’un touriste américain voulut payer des marchandises avec des dollars, le vendeur lui dit d’un ton acerbe : “Nous n’acceptons pas de monnaie de singe.”

8. Investors sold Brazilian bonds and stocks aggressively, driving bond yield spreads against U.S. Treasuries to 23 percentage points and pushing down the value of the real.

Ils se sont alors brusquement mis à vendre les obligations et les actions brésiliennes, ce qui a fait bondir de 23 points de pourcentage l’écart des rendements obligataires par rapport aux obligations du Trésor américain, et a fait baisser la valeur du real.

9. The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

L'UA doit garantir une cotation des obligations AAA afin d'exploiter les marchés de capitaux internationaux selon les périodes les plus favorables, ce qui comprend l'émission d'obligations sur les bourses africaines.

10. Notes: Before January # long-term government bond yields for the euro area refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity. Starting from January # the euro area ten-year bond yield is represented by the ten-year par yield derived from the euro area sovereign AAA yield curve estimated by the ECB

À compter de janvier # le rendement des emprunts à dix ans de la zone euro est représenté par la courbe des taux au pair à dix ans tirée de la courbe des rendements des obligations d' État de la zone euro notées AAA telle qu' estimée par la BCE. Pour les États-Unis, les rendements des emprunts publics sont ceux des emprunts assortis d' une échéance de dix ans

11. Bearer bonds, bonds bearing interest coupons, or bonds that do not have a maturity date are not acceptable.

Les obligations au porteur, les obligations comportant des coupons d'intérêt et les obligations sans échéance ne sont pas acceptables.

12. Agency services for bonds

Services financiers d'agences en matière d'obligations

13. Issuing and administration of bonds

Émission et gestion d'obligations

14. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

15. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

16. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Actions privilégiées, obligations, fonds mutuels.

17. Agencies for bond subscriptions

Agences de souscription d'obligations

18. Bonds EDC will issue global and domestic bonds to respond to investors’ demand for AAA debt securities.

Obligations EDC émettra des obligations multimarchés et canadiennes en réponse à la demande d’investisseurs qui recherchent des titres d’emprunts cotés AAA.

19. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

20. Keywords: low-barrier hydrogen bonds, short-strong hydrogen bonds, hydrogen maleate, ab initio, density functional theory.

Mots clés : liaisons hydrogènes à faible barrière, liaisons hydrogènes courtes et fortes, maléate d'hydrogène, ab initio, théorie de la densité fonctionnelle. [Traduit par la rédaction]

21. Table 7 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 7 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations à des fins de gestion de la trésorerie)

22. If it is good, then you bond, but to bond before celeneration is absolutely foolish.

Si c'est bien, alors on se marie, mais se marier sans avoir fait ça, c'est totalement impensable.

23. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables

24. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Courtage boursier, courtage en matière deposrednictwo w handlu commerce de biens mobiliers

25. Table 6 Bond Buyback Operations Share of Amount Allotted to Participants (Excludes Cash Management Bond Buybacks)

Tableau 6 Opérations de rachat d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie)

26. represents a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; and N¿2?, N¿4?

représente un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; et N¿2?, N¿4?

27. Regular Bond Buyback Operations Bond buyback operations[4] can be conducted on a cash or switch basis.

Opérations régulières de rachat Les opérations de rachat d’obligations[4] peuvent être effectuées au comptant ou être assorties d’une conversion de titres.

28. Services related to cash bond administration

Services liés à l'administration d'obligations sur le marché au comptant

29. Compounds containing acyclic n-n bonds for phototherapy

Composés contenant des liaisons n-n acycliques pour une photothérapie

30. Compounds containing acyclic n-o bonds for phototherapy

Composés contenant des liaisons n-o acycliques pour une photothérapie

31. • financial administration time (certified cheques for bid bonds)

• temps de gestion financière (chèque certifié pour le cautionnement de soumission)

32. Both acetal oxygen atoms act as hydrogen-bond acceptors, and the bond distances are in agreement with this feature.

Les deux atomes d'oxygène de l'acétal agissent comme accepteurs de liaisons hydrogènes; les distances sont en accord avec cette caractéristique.

33. Adjustment of accrued interest income on bonds purchased

Intérêts échus concernant les obligations de l’UNU

34. 2¿ is bond or lower alkylene; -R?

2¿ représente une liaison ou alkylène inférieur; -R?

35. represents an atom to which a donor hydrogen atom in a hydrogen bond donor group is bonded or a hydrogen bond acceptor atom in a hydrogen bond acceptor group; N¿3?

représente soit un atome auquel est lié un atome donneur d'hydrogène faisant partie d'un groupe donneur de liaisons hydrogène, soit un atome accepteur de liaisons hydrogène faisant partie d'un groupe accepteur de liaisons hydrogène; N¿3?

36. • 52415 Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds

• 52415 Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation

37. Agencies in the field of bonds and other securities

Agences dans le domaine des obligations et d'autres titres

38. • 21231 Interest Accrued on Marketable Bonds Department(s) Specific:

• 21231 Intérêts courus sur les obligations négociables Particulier au ministère(s):

39. Wear resistant bond for an abrasive tool

Liant resistant a l'usure pour outil abrasif

40. Paper: airmail bond, light blue, 38 g/m2.

Papier : bond, poste aérienne, bleu pâle, 38 g/m2.

41. Unlike standard fixed-rate marketable bonds, interest payments on real return bonds are adjusted for changes in the consumer price index. secondary market:

Les besoins financiers correspondent aux nouveaux emprunts à contracter auprès de prêteurs de l’extérieur pour combler les besoins de financement de l’État pour une année donnée. structure d’échéances des taux d’intérêt :

42. A surety bond, a letter of credit or a personal bond that is not in the specified form will not be accepted.

Les assurances de cautionnement, les lettres de crédit ou les titres de cautionnement qui ne sont pas présentés de la manière requise ne seront pas acceptés.

43. To redeem the bonds please contact the administrator at:

Pour encaisser ces obligations, vous devez communiquer avec l'administrateur à l'adresse ci-dessous.

44. Selective activation and functionalization of terminal alkyl carbon-hydrogen bonds

Activation sélective et fonctionnalisation de liaisons carbone-hydrogène alkyliques terminales

45. Administration, management, brokerage and trading of shares, interests and bonds

Administration, gestion, courtage et négociation d'actions, intérêts et obligations

46. • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):

47. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Et comme d'habitude, M. Bond, vous avez absolument raison.

48. Interest on both regular and compound bonds is accrued to expenditure and charged to this object on a monthly basis over the terms of the bonds.

L'intérêt sur les bons ordinaires et sur les bons à intérêts composés est accumulé jusqu'au remboursement et porté au débit de cet article sur une base mensuelle.

49. My client absolutely should be allowed to bond out.

Ma cliente devrait avoir le droit de verser une caution.

50. Disclosed are systems and methods of creating altered adhesive bonded joints between metal or composite substrates, including bonds that are weaker in strength than selected reference bonds.

L'invention concerne des systèmes et des procédés de création de joints liés adhésifs modifiés entre des substrats métalliques ou composites, comprenant des liaisons qui sont plus faibles que les liaisons de référence sélectionnées.

51. • Adjust bond and bond buyback programs to continue progress toward the debt structure target of 60-per-cent fixed-rate debt announced in 2003.

• Rajuster les programmes d'obligations et de rachat d'obligations de sorte que des progrès soient réalisés en vue d'atteindre l'objectif consistant à faire passer à 60 p.

52. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated.

Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.

53. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT.

54. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT (bons ordinaires du (trésor),

55. ◦ Proactive Disclosure 21231 - Interest Accrued on Marketable Bonds Number: 21231 Name:

◦ Divulgation proactive 21231 - Intérêts courus sur les obligations négociables Numéro: 21231 Nom:

56. It includes the accrual of compound interest on Canada Savings Bonds.

Comprend l'intérêt composé couru sur les obligations d'épargne du Canada.

57. 30-GP-6b Cloth, Abrasive: Gamet, Glue Bond Sep 85

F30-GP-6b Toile abrasive de grenat collé sept 85

58. Process for producing an adhesive bond in a folded joint

Procede permettant de realiser un collage dans un sertissage

59. Structural determination of proteins is basically hindered by the hydrogen bonds.

L'appréciation structurelle des protéines est fondamentalement entravée par les liaisons hydrogène.

60. For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated

Pour les obligations à prime d

61. Sold him a lot of South American bonds that were absolutely worthless.

Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.

62. Accrual on the due date of interest on bonds, notes or loans.

Accumulation à la date d'échéance d'intérêts sur les obligations, les effets à payer ou les prêts.

63. ◦ Proactive Disclosure 21232 - Interest Accrued on Canada Savings Bonds Number: 21232 Name:

◦ Divulgation proactive 21232 - Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Numéro: 21232 Nom:

64. On C-bonds, accrued interest is compounded automatically after the first year.

En ce qui a trait aux obligations C, l'intérêt couru est composé automatiquement après la première année.

65. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Traitement et règlement administratifs d'obligations, d'actions et de transactions de titres

66. This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).

Ce taux a été ajusté pour tenir compte des risques normaux du marché en appliquant la prime normalement attachée aux obligations émises par les entreprises ayant reçu la note la plus élevée en matière d'obligations à haut risque (BB chez Bloomberg).

67. 30-GP-9M Paper, Abrasive, Flint, Glue Bond Dec 88

30-GP-9M Papier abrasif de silex collé déc 88

68. value adjustments for bonds and other fixed-income securities (Note C.3)

corrections de valeur sur obligations et autres titres à revenu fixe (note C3)

69. Furthermore, an additional valuation markdown is applied to own-use covered bonds.

De plus, une valorisation minorée supplémentaire s’applique aux obligations sécurisées propres.

70. This proposal was then abandoned and, as an alternative, countries started issuing bonds with collective action clauses allowing a majority of bondholders to amend the terms and conditions of the bonds.

Cette proposition ayant été abandonnée, les États ont commencé à émettre des obligations portant des clauses d’action collective, qui autorisaient une majorité de souscripteurs à modifier les termes et conditions des obligations.

71. Credit agency Fitch has given a BBB+ rating to this bond.

L'agence de crédit Fitch a attribué une notation BBB + à cette obligation.

72. Use of adhesion molecules as bond stress-enhanced nanoscale binding switches

Utilisation de molecules d'adhesion comme commutateurs de liaison a l'echelle nanometrique a contrainte d'adhesion amelioree

73. A semiempirical valence-bond treatment including polar structures has been developed.

On a dévelopé un traitment semi-empirique de la méthode des orbitals de valence avec inclusion des structures polaires.

74. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Rémunération additionnelle versée en cas de dépassement des montants d’obligations de passif garantis

75. Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above # per cent

Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations: participation soit inférieure soit supérieure à # %

76. 3 Includes BCEAO statutory advances, government bonds, treasury bills, and other debts.

3 Y compris avances statutaires de la BCEAO, obligations d’État, bons du Trésor et autres créances.

77. The 10 most active participants bought 88.7 per cent of the bonds.

Les 10 participants les plus actifs ont souscrit 88,7 % des obligations.

78. • 006 - Finance 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:

• 006 - Finances 21223 Intérêts échus sur les coupons Particulier au ministère(s):

79. Note # pecial account for the sale of United Nations bonds (statement XXII

Note # ompte spécial pour la vente des obligations de l'ONU (état XXII

80. ·the exploration of innovative funding (peer-to-peer, crowd, micro, green bonds, etc.).

·d’explorer les possibilités de financements innovants (entre pairs, financement participatif, microfinancement, obligations vertes, etc.).